-
1 наобещать
наобещать разг. viel versprechen* -
2 наобещать
совер.;
(чего-л.;
что-л.) ;
разг. promise( much) наобещать чего угодно ≈ to promise all kinds of things наобещать с три короба ≈ to promise the worldБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наобещать
-
3 наобещать
сов. В, Р разг.•• -
4 наобещать
разг.наобещать золотые горы — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou -
5 наобещать
разг. -
6 наобещать
сов., вин. п., род. п., разг.prometer mucho, prodigar promesasнаобеща́ть с три ко́роба — prometer el oro y el moro -
7 palju lubadusi andma
наобещать -
8 hứa suông
-
9 naslibovat hory doly
-
10 promettre plus de beurre que de pain
наобещать с три короба, сулить золотые горы- Non, madame... Vos émigrés, pour me servir d'une expression française, nous ont promis plus de beurre que de pain... Ils affirmaient que les populations appelaient nos troupes à grands cris... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Нет, сударыня... Ваши эмигранты, как говорят у вас, наобещали больше масла, чем хлеба... Они утверждали, что население будет встречать наши войска с распростертыми объятиями...
Dictionnaire français-russe des idiomes > promettre plus de beurre que de pain
-
11 se ruiner en promesses
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ruiner en promesses
-
12 наобіцяти
наобещать; насулить -
13 sasolīt
наобещать; насулить -
14 palju lubama
наобещать,насулить -
15 palju tõotama
наобещать,насулить -
16 naobiecywać
глаг.• наобещать* * *сов. наобещать* * *сов.наобеща́ть -
17 наабяцаць
-
18 кӧсйывны
перех. врем.1) захотеть, пожелать, вознамериться, собраться 2) пообещать, наобещать; -
19 кӧсйысьны
перех.1) обещать, пообещать; наобещать, сулить, посулить разг.;кӧсйысисны, а эз вӧчны — пообещали, но не сделали; сійӧ быдторсӧ вермас кӧсйысьны — он всего может наобещатькӧсйысин кӧ, кут кывтӧ — обещал, так держи слово;
2) обязаться;◊ кӧсйысьны зарни чукӧр — сулить золотые горы -
20 ígér
[\ígért, \ígérjen, \ígérne] 1. обещать; (sokat) обещать много; biz. наобещать что-л.; (ajánl) предлагать/предложить;visszavonja, amit \ígért — брать свой слова назад; mindenfélét/fűt-fát \ígér — наобещать с три короба; mindig csak másnapra \ígér vmit szól. — кормить завтраками;ő húsz forinttal többet \ígért — он предложил на двадцать форинтов больше;
2. (kilátást nyújt vmire) сулить/посулить; (valószínűsít, jósol) предвещать;az időjárás jó termést \ígér — погода сулит хороший урожай; a zab jól \ígér — овёс уродился; szól. hetet-havat \ígér — сулить золотое горы; ez semmi jót sem \ígér — это не обещает ничего путного; это не сулит ничего хорошегоa barométer jó időt \ígér — барометр предвещает хорошую погоду;
См. также в других словарях:
НАОБЕЩАТЬ — НАОБЕЩАТЬ, наобещаю, наобещаешь, совер., что и чего (разг.). Пообещать слишком много. Наобещать с три короба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наобещать — обязаться, пообещать, обещать с три короба, обещать с три сумы, обещать златые горы, сулить златые горы, посулить златые горы, взять на себя обязательство, посулиться, посулить, сулить, обещать, насулить, дать обещание Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
НАОБЕЩАТЬ — НАОБЕЩАТЬ, аю, аешь; ещенный; совер., что и кого (чего) (разг.). Обещать слишком много. Н. подарков. Н. золотые горы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАОБЕЩАТЬ — или ся, чего кому, обещать много. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
наобещать — что и чего. Наобещать массу подарков. Наобещать гостинцев. См. на..., приставка … Словарь управления
Наобещать воз до небес — Новг. Много наобещать, но не сдержать своих обещаний. НОС 1, 26; НОС 5, 158 … Большой словарь русских поговорок
Наобещать — сов. перех. разг. Пообещать много чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наобещать — наобещать, наобещаю, наобещаем, наобещаешь, наобещаете, наобещает, наобещают, наобещая, наобещал, наобещала, наобещало, наобещали, наобещай, наобещайте, наобещавший, наобещавшая, наобещавшее, наобещавшие, наобещавшего, наобещавшей, наобещавшего,… … Формы слов
наобещать — наобещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
наобещать — (I), наобеща/ю, ща/ешь, ща/ют … Орфографический словарь русского языка
наобещать — аю, аешь; наобещанный; щан, а, о; св. что и чего (кому) и с инф. Пообещать много чего л. Н. гостинцев, подарков. Н. сыну купить удочку. Наобещаешь и ничего не сделаешь! … Энциклопедический словарь